Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

au même degré

Толкование Перевод

1 mate

mate

1 mesure 〈v.〉⇒ degré 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   in welke mate? • dans quelle mesure?

     in die mate • tellement

     in aanzienlijke mate • considérablement

     in zekere mate • dans une certaine mesure

     in mindere mate • à un degré moindre

     in grote mate • dans une large mesure

     in gelijke mate • au même degré

     het is in hoge mate aan hem te danken • il y est pour beaucoup

     in de hoogste mate • au plus haut degré

     in meer of mindere mate • plus ou moins

     in voldoende mate over iets beschikken • avoir suffisamment de qc.

     in ruime mate • largement

     met mate • modérément

     naar de mate van zijn kunnen • dans la mesure de ses moyens

Deens-Russisch woordenboek > mate
2 in gelijke mate

in gelijke mate

au même degré

————————

in gelijke mate

au même degré

Deens-Russisch woordenboek > in gelijke mate
3 gelijk

gelijk¹

〈 het〉

1 raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   het grootste gelijk van de wereld hebben • avoir parfaitement raison

     iemand gelijk geven • donner raison à qn.

     daar heb je gelijk in • tu as raison

     gelijk heb je • tu as bien raison

     het gelijk aan zijn kant hebben • avoir le droit de son côté

     hij heeft gelijk dat hij klaagt • il a raison de se plaindre

     gelijk krijgen • obtenir gain de cause

     zijn gelijk willen halen • vouloir avoir raison

     in zijn gelijk staan • être dans son droit

     iets in het gelijk brengen • arranger qc.

     iemand in het gelijk stellen • donner gain de cause à qn.

————————

gelijk²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] égal

2 [de juiste tijd aanwijzend] à l'heure juste

♦voorbeelden:

1   twee mensen een gelijke behandeling geven • traiter deux personnes de la même façon

     in gelijke mate • au même degré

     een schim gelijk • semblable à un spectre

     op gelijke toon • sur un ton uniforme

     met gelijke wapenen strijden • combattre à armes égales

     op gelijke wijze • de façon identique

     het is mij gelijk • cela m'est égal

     twee maal twee is gelijk vier • deux fois deux font quatre

     die stenen liggen niet gelijk • ces pierres ne sont pas au même niveau

     〈 sport en spel〉 gelijk maken • égaliser

     gelijk zijn aan • être égal à

     gelijk aan • égal à

     gelijk van humeur • d'humeur égale

     alle burgers zijn voor de wet gelijk • tous les citoyens sont égaux devant la loi

     〈 tennis〉 dertig gelijk • trente à

     〈 tennis〉 vijf gelijk • cinq (jeux) partout

2   mijn horloge loopt gelijk • ma montre est à l'heure

II 〈 bijwoord〉

1 [op dezelfde manier] pareillement ⇒ 〈 exact gelijk〉 identiquement

2 [gelijkelijk] également

3 [op hetzelfde punt] ensemble

4 [tegelijk] en même temps

5 [dadelijk] immédiatement⇒ tout de suite

♦voorbeelden:

1   zij zijn gelijk gekleed • elles sont habillées de la même façon

2   gelijk delen • partager en parties égales

     〈 sport en spel〉 gelijk spelen • faire match nul

3   gelijk op rijden • rouler de pair

4   je moet niet gelijk eten en praten • on ne doit pas manger et parler en même temps

5   kom je gelijk even bij me langs? • tu passes tout de suite chez moi?

————————

gelijk³

〈 voegwoord〉

1 [zoals] ↓ (tout) comme

2 [Algemeen Zuid-Nederlands][om het even] n'importe

♦voorbeelden:

1   bleek gelijk de dood • pâle comme la mort

2   gelijk wie • n'importe qui

Deens-Russisch woordenboek > gelijk
4 trap

trap

1 [constructie van treden] escalier 〈m.〉

2 [schop] coup 〈m.〉 de pied

3 [het trappen op de fiets] coup de pédale

4 [graad, mate; stadium; ook taalkunde] degré 〈m.〉

5 [trede] marche 〈v.〉

6 [deel van een raket] étage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een steile trap • un escalier raide

     de trap afgaan • descendre l'escalier

     de trap opgaan • monter l'escalier

     op de trap • dans l'escalier

     op één trap wonen • habiter sur le même palier

2   vrije trap • coup franc

     iemand een trap geven • donner un coup de pied à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand een trap nageven • donner le coup de pied de l'âne à qn.

3   het was een hele trap • on a pédalé sec

4   de trappen van vergelijking • les degrés de comparaison

     een hoge trap van ontwikkeling • un haut niveau de civilisation

     de overtreffende trap • le superlatif

     de vergrotende, vergelijkende trap • le comparatif

5   op de hoogste trap van de maatschappelijke ladder staan • se trouver au plus haut degré de l'échelle sociale

Deens-Russisch woordenboek > trap
5 tot-en-met

tot-en-met

1 au plus haut degré⇒ infiniment

♦voorbeelden:

1 hij is gierig tot-en-met • il est l'avarice même

pervers tot-en-met • entièrement pervers

Deens-Russisch woordenboek > tot-en-met

См. также в других словарях:

degré — [ dəgre ] n. m. • degret fin XIe; probablt du lat. pop. °degradus, de de et gradus « pas, échelle »; cf. a. fr. gré, greis I ♦ Concret ( … Encyclopédie Universelle
Degre de liberte (mecanique) — Degré de liberté (mécanique) Pour les articles homonymes, voir Degré de liberté. Un solide rigide isolé dans l espace peut se déplacer librement dans un mouvement qu on peu … Wikipédia en Français
Degré De Liberté (Mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Degré de liberté. Un solide rigide isolé dans l espace peut se déplacer librement dans un mouvement qu on peu … Wikipédia en Français
Degre d'une application — Degré d une application Pour les articles homonymes, voir degré. Le degré d une application continue entre variétés de même dimension est une généralisation de la notion d enroulement d un cercle sur lui même. C est un invariant homologique à… … Wikipédia en Français
Degré D'une Application — Pour les articles homonymes, voir degré. Le degré d une application continue entre variétés de même dimension est une généralisation de la notion d enroulement d un cercle sur lui même. C est un invariant homologique à valeurs entières positives … Wikipédia en Français
Degré de l'adjectif — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degré de l'adverbe — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degré de signification — Degré de comparaison Pour les articles homonymes, voir comparaison et gradation. En grammaire, les degrés de comparaison ou degrés de signification sont une propriété des adjectifs et des adverbes, décrivant l intensité de la notion exprimée. On… … Wikipédia en Français
Degre de polymerisation — Degré de polymérisation Le degré de polymérisation (DP) définit la longueur d une chaîne polymère. DP est le nombre d unités monomères (unités répétitives) constitutives de cette chaîne. Le degré de polymérisation est directement proportionnel à… … Wikipédia en Français
Degré De Polymérisation — Le degré de polymérisation (DP) définit la longueur d une chaîne polymère. DP est le nombre d unités monomères (unités répétitives) constitutives de cette chaîne. Le degré de polymérisation est directement proportionnel à la masse molaire du… … Wikipédia en Français
Degré de liberté (mécanique) — Pour les articles homonymes, voir Degré de liberté. Un solide rigide isolé dans l espace peut se déplacer librement dans un mouvement qu on peut décomposer suivant 6 transformations géométriques … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

au même degré

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

au même degré

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: